影视

“中国影视节目联合展播”走进阿语地区

6月10日,由中国国际电视总公司译制、中国国际电视总公司与中央广播电视总台CGTN阿语频道共同推出的阿语配音版电视剧《美好生活》在黎巴嫩国家电视台开播,拉开了“中国影视节目联合展播”的序幕。

为深化中国与突尼斯共和国两国人民友好交流,中国国际电视总公司将在突尼斯举办的第20届阿拉伯广播电视节期间,承办中国联合展台、中央广播电视总台节目推介会、“视听中国—走进阿拉伯”中国影视节目推介会、“视听中国—走进阿拉伯”电视剧《美好生活》观众见面会、突尼斯国家电视台“中国电视周”启动仪式等系列推广活动。

突尼斯当地时间6月18日晚,阿语配音版电视剧《美好生活》登陆突尼斯国家电视台一台,每天播出一集。首轮播出完成后,突尼斯国家电视台二台将立即重播,保持中国剧持续播出的热度。突尼斯国家电视台拥有强大的观众基础,《美好生活》在突尼斯国家电视台黄金档开播,不仅标志着 “中国影视节目联合展播”迎来高潮,而且在为电视节预热造势的同时,打开了一扇向突尼斯观众展示中国文化和当代中国人精神风貌的荧屏之窗。

微信图片_20190627100845

电视剧开播后,观众好评如潮,在突尼斯掀起了一股“中国文化热”。从节目一开播就追看该剧的当地观众贾马尔·亚吉评价:“《美好生活》故事情节引人入胜,展现了当代中国人的都市生活,非常真实、亲切,共鸣感很强。”除在黄金时段播放《美好生活》外,突尼斯国家电视台还将陆续播出系列阿语节目——中央广播电视总台CGTN阿语频道自制节目《永远的阿克塞》《中国人眼中的突尼斯》《黑龙江冬日童话》《玩转周末-福建印象》《山水中国》《直辖市系列-北京》《我和我深圳的朋友》等,让突尼斯观众坐在家中就能直观地了解中国的传统文化、风土人情、人文地理。

此外,黎巴嫩OTV、苏丹公共广播电视公司、迪拜中阿卫视、埃及国家电视台、巴勒斯坦国家电视台等也将陆续播出中国国际电视总公司译配的阿语版《美好生活》《恋爱先生》《中国式关系》《李小龙传奇》《一带一路》及中国国际电视总公司出品、长城精品频道制作的微纪录片《丝路,我们的故事》《燃青年》等节目,将更多优质的中国影视内容带入阿拉伯观众视野。此次中国电视节目大规模在阿拉伯国家主流电视平台同步播出,是中国影视节目走进阿拉伯地区的又一里程碑。

3

据统计,2017年中国生产故事影片970余部,电视剧产量约为1.5万集,影视剧生产数量保持世界第一。在国内影视市场井喷式发展的同时,中国影视作品“出海”的步伐也越来越快,一股涌动的“华流”正在逆袭国际市场,提升了中华文化的国际影响力,充分展示了国家文化软实力。

截至目前,中国国际电视总公司发行的国产剧,以30多个语种的本土化译配出口到100多个国家和地区,整体的数量和题材也在增加和扩充。特别是诸多反映中国当代社会变迁、讲述新时期中国故事的现实题材作品,在海外市场大受欢迎,成为当地观众了解中国文化的重要窗口。比如探讨中国人现代家庭生活的电视剧《中国式关系》《一树桃花开》,反映中国人为追求梦想而辛勤奋斗的励志故事的电视剧《我的真朋友》《浪花一朵朵》,描绘中国现代都市生活图景的电视剧《欢乐颂》《北上广依然相信爱情》等,在海外主流平台播出后,受到海外观众追捧。

浏览过本文章的用户还浏览过